Heading To The Ground
What are you doing?
Get out quickly!
Get your mind together!
Can you hear me?
Move to the backseat. Hurry!
You're doing great.
I've got no more strength.
Hurry up and get out!
Kang Hae Bin...
He really is a monster.
They're going to die, they cheated me!
Hey, Cha Bong Goon!
It's already been decided that the soccer department will be dissolved.
Everyone knows that this was the final match.
The press knows, the aunt of the smaller department also knows.
Even cats and dogs know!
Only we don't know.
Do you know where the player, Cha Bong Goon, is?
Wait, wait a minute.
Soccer!
Finished! Totally dissolved!
(The number that you're dialing is out of service...)
Really, why isn't the call answered?
Hey, you're frowning?!
You want to fight one round?
Are you laughing at me?
I'm asking you! Are you laughing at me?
Is Man U really good?
Coach Ferguson, is he treating you well?
It should be good.
It must be great.
It must be really great.
That must really be good.
You will get caught,
as a mental patient.
Oh Potato~ (T/N: Yeon Yi's family owns a potato soup restaurant.)
I thought I told you not to call me that, right?
I scored a goal today.
When there was still a minute left in the game.
There's always a time like that right?
Today, no matter what I don't want to lose.
The kind that I will regret if I lost.
So, I ran with all my might.
At the goalmouth, I struck a turn and shoot!
Did something happen?
Nothing happened.
I said I scored a goal. Goal.
What's so big deal about scoring a goal?
You've been doing that all day long.
You should have seen it.
It was so cool.
Uncle, please hand me Dong Ho.
I'm not giving you.
Please give me, Uncle.
I will not accept a no for an answer.
You... It's late, aren't you embarrassed? How can you do this?
Uncle...
From your point of view, will I be able to make it as a national soccer player?
That's right. Who will choose me?
Then like what you said, will I be like that player to be chosen for Manchester United?
Stop joking.
National team?
You can't even get into the professional teams here, let alone Man U!
Like what I said.
Bong Goon-ah, is Man U your dream?
Not bad. Your dream is really big.
I had a realization earlier.
What?
Give up the hopeless, that is soccer.
That's because your personality is bad and your luck's bad too.
Luck's also ability.
"Nan Arayo! I know, after tonight, someone's gonna leave me~"
You're so excited.
Oh Potato~
Your that, "Oh Potato". I thought I told you not to say that right?!
I wonder what Mi Kyoung's doing these days?? She's not picking up my call.
Mi Kyoung...
Oh Yeon Yi, I thought I told you not to go around with him?!
Why don't you listen? And you still hang out with him!?
He's having difficulties with his life!
Auntie!
If I can't play soccer, auntie, you have to be responsible for this!
Cha Bong Goon
Youth representative?
What?
Do you know who Cha Bong Goon is?
In Korea, if someone doesn't know who Cha Bong Geun is, then he's a spy.
I'm not talking about Coach Cha Bong Geun.
I'm talking about Cha Bong Goon. In Team 7.
Cha Bong Goon...
This name sounds forged.
I don't know.
Shall I give it a try?
And see whether he's a genuine or a fake.
Kang Hae Bin! Kang Hae Bin!
Have you heard about Lee Dong Ho?
I've decided to sign him tomorrow.
What tomorrow?
He has already signed for Manager Ho at the other side!
What?!
It's impossible...
How do you do things?
I thought I told you to grab Lee Dong Ho, right?
Is there some kind of misunderstanding?
I saw his father last night...
Kang Hae Bin,
you think you can be an agent just because you have the qualifications?
That's why I told you not to choose females.
No determination.
I will go and see him now.
It has been decided and the only thing left's the contract.
That girl. She still doesn't know she's got little potential.
I heard that your team has dissolved.
So that's why you said that you wanted to give up soccer?
If you're not invited to other teams, you should go and look for them.
- You don't want to do soccer because your team broke up? - Leave me alone.
Just because you're like this, that's why Mi Kyoung...
I'm tired. Go.
But Mi Kyoung's getting married. How much should I give?
I heard the groom's a dentist. There should be a lot of his friends coming.
Bong Goon, how do I look today?
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah, wait a minute!
You can't do this! You can't go in! You're making a mistake!
Bong Goon-ah, calm down! You must calm down!
Don't you stop me!
Hey...you look really bad in this attire. Are you crazy?!
You should at least dress up nice.
(The number that you're dialing is out of service...)
And the phone's switched off. I'm going crazy.
I'm here. In front of the hotel.
How's the effect?
Very good! So pretty! Mi Kyoung you're so pretty!
That's right. She should be pretty today.
That's right. But she's too pretty, right?
Mi Kyoung-ah, smile! Why aren't you smiling?
Today is your special day. Why aren't you smiling?
Bong Goon-ah, you're here.
Have you been in contact with Lawyer Jang Seung Woo recently?
It seems like there's nothing to do with Secretary Meng.
Kang Hae Bin.
He seems like a nice person. Why don't you try dating him?
If you like him, you can date him.
You...
That agent job of yours, quit immediately.
It's not something you can do.
I decide what I want to do.
After you've settled things properly, move to where we're staying now.
And stay there till you're ready to get married.
Aren't you happy living with Secretary Meng? Why are you dragging me into this?
Everytime I have to avoid people's gossiping and meet you both for a meal. Isn't that enough?
[Starting from today, our contract with you has now been terminated. We hope you succeed wherever you go. Kyung Young Wan]
What's this? [Starting from today, our contract with you has now been terminated. We hope you succeed wherever you go. Kyung Young Wan]
These people are too much.
What?
I will leave first.
Finish your food, then leave.
Hae Bin-ah.
Are you okay?
You... Are you....that?
Your standard is only like that?
Whenever I come in contact with you, I want to empty all the contents in my stomach.
Don't you know?
Hae Bin-ah, I...
When a person dies...
Do you know which part decays first?
The wounds,
are the first to decay.
My mother...
Maybe her heart decayed first.
I will never forgive that.
Your gastric must not cause problems.
Remember to take your medications on time.
What are you doing here?
Why are you always so ill-mannered and kick around all the time?
You think you can hide from me while getting married?
Why are you hurt? We are finished.
I'm not done yet.
Then what are you here for?
To destroy my wedding?
Happy?
I asked whether you're happy or not?
Are you happy that you're wearing a wedding dress?
Are you happy that you're holding a wedding in a hotel?
Compared to me, that guy is better?
I thought you said that in this world, you liked me the most?
I thought you said that without me, you can't live?!
Why are you so stubborn?
During the days when I liked you, it was a complete waste of my time.
You are a reserve player, with a salary less than 100,000 won per month.
Because of training, you've never celebrated a birthday with me.
I've never complained to you.
I don't have anything big to wish for.
Becoming a national team player and you'll compensate me.
Becoming someone like Park Ji Sung will make me live comfortably.
It's not because of this why I wanted to stay by your side.
What I want is small, very small.
Calling me on time.
When it's vacation we can go have fun.
Only that.
But what did you do?
What did you do to make you qualified to say that I'm a bad girl?
I dumped you, and I married someone else...
Is that a bad thing?
Stop crying.
I said stop crying.
Your make-up will be ruined!
Stop crying.
Why are you dressed like this if you're coming to my wedding?
You know I hate sportswear.
What are you doing?
Yes?
That...
What are YOU doing here?
This is the ladies restroom...
What are you doing here?
I'm so sorry.
Hurry up and get out. Hurry up and get out! Let's go!
Hey hey hey! Drink slowly.
What about that dentist or whatever?
I really want to kick him and make him fly, but I controlled myself.
Well, you look better than him.
You're taller than him too.
Right?
But, you can't do anything with just looks and height alone.
Really, her husband's friends are all married.
That girl really has got no upbringing.
Who says I've never celebrated her birthday?
For her birthday last year, I carried her and turned a full circle around Yong Dam Island.
What?
Like that?
Because I've got no money for any presents, so I use my body.
Mi Kyoung should be really embarrassed then.
Bong Goon-ah, girls don't like this kind of thing.
Not even a high school student... And yet, doing this as a present.
Play what soccer? My life's a failure.
Why are you blaming it on soccer? You're still earning money as a soccer player.
This is infuriating!
Do you know how much I've earned since I've started playing soccer?
880,000 won.
After tax deduction, it's not even a million won.
In a professional team, there are also players who earn 880,000 won.
They still can get that 880,000 won on time.
Actually I don't really want to say all these.
I haven't been getting a cent for 5 months now.
Bong Goon-ah, be careful!
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah! Cha Bong Goon!
What am I supposed to do?
Save me!
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah!
It's me, Oh Potato!
Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah, hang in there!
Bong Goon-ah. Bong Goon-ah. Bong Goon-ah, hang in there!
Cha Bong Goon!
Oh Potato~
What's with you?
Were you just acting?
That was your first kiss, right?
Hey! Hey.. No it's not. No...
Do you know how much this is?
To save you, I had to...
Yeon Yi oh~
Let's go together~
The Yeon Yi who saved my life~
You're disgusting. Go away and keep quiet.
Our lips have already touched, now I'm your man~ man~ man~
Did you get shot in the head?
- Yeon Yi oh~ - Go away!
There isn't any!
You think you can get a taxi over here?
Let's just take a bus.
Like this?!
Cold?
Then you take it off and wring it as well.
What's so embarrassing between us two? I'll block you.
You, stop being so naughty.
Why are you so embarassed? We already kissed!
Really...
Stop! Stop!
Yeon! I've got a taxi!
Thank you!
Why aren't you coming back? What are you doing over there?
You'll get it from me if you go there!
Was that Boss?
What post is a Chairman of the business street's supposed to be?
What's there to discuss about? Always like this.
What are the people eating, since no one's coming to eat potato soup.
The weather's getting colder, so business will be better.
Is there something to be happy about? Why are you always smiling?
That's right, there's nothing in the Chinese zodiac to laugh about.
It's nice to laugh once in a while.
Did you get drenched? You two were together?
I'm going to shower. So dirty.
Hey, Yeon Yi...
Don't enter. With that filthy feet, where are you entering?
Where are your shoes? Did you get hurt?
I almost died, because of Yeon Yi.
Why are you both always together?
I don't like Yeon Yi.
What about Yeon Yi, she likes you?
Give me food.
Go eat at your house!
Is that for one person? That's enough for 3.
I will charge for this.
Please deduct it from my salary.
Eat after the potato soup has boiled.
Where's Byul In?
She's having dinner and doing her homework at her friend's place.
You don't need to go for training today?
You took the day off?
I'm not playing soccer anymore.
I want to earn money.
What do you mean by not playing soccer anymore?
Why so sudden?
What do you mean why?
Bong Goon-ah.
I want to earn money. Stop nagging.
You being like this, I don't have the face to see your dad.
Why do you talk about someone who's already dead?
Making people lose their appetite.
Help me cut the squid.
Soccer.
I gave up on it.
This is Kang Hae Bin.
I'm Representative Hong from Bravo Sports.
Who is it?
Bravo Sports. Representative Hong?
It seems like you're still in dreamland.
Don't you know that the early bird catches the worm?
That's why you will never succeed.
Hey, I was about to...
Come to my office at noon. I'm hanging up.
Hey!
Are you really quitting soccer?
The smell can kill / is really good
Are you really going to do this?
Bong Goon's got sense, so a month's enough to learn this.
The weather's so hot and yet you want to sell chicken sticks?
This little kid still doesn't know.
What did you eat at Bong Dal?
Bong Dal... Ginseng chicken soup, dog soup.
Byul-ah, You've eaten dog soup before?
When?
See? Dogs and chickens are the best-sellers when the weather's hot.
Does Yeon Yi-onni know about this?
Why would she care?
She's not even my wife.
Your words over here are still pretty much alive.
What's that?
It's the sauce for the chicken sticks.
Oh Potato~
I'll take that away then.
No no! Oh Yeon Yi. What would I do without you?
This tastes good!
That's right, to nurture a good soccer team is not anyone's job.
Even if you don't wish to play, at least listen to what the other teams are doing.
A life messed up by soccer, I'm going to burn it from now onwards.
With chicken sticks?
That's right.
With chicken sticks and become a rich man.
Dong Ho this time is transferring to our team.
Lee Dong Ho?
Going to your team?
You and Dong Ho were rivals during high school
What rivals?
In terms of skills and looks, I'm stronger than Dong Ho that bastard.
Dong Ho that bastard was just lucky.
In terms of skills, he still has to lick my ass.
The chicken asses are getting burnt!
This is fruit drink, drink up when you're there.
Player Lee Dong Ho,
Why did you lie?
Who are you?
I'm an agent, Kang Hae Bin.
I thought we had a contract today?
Why do I have a contract with you?
Your father said it.
Are you the agent that my father told me?
That old man will say anything when he's drunk.
As for me, I'm okay with falling in love with a girl, but not in business.
What?
Are you close to Coach Ho?
Do you know Coach Lee?
Someone who doesn't even know Lee Chun Yo wants to sign a contract with me?
I'm not feeling good right now,
but I'll forget it since you're pretty.
Representative, I'm going off.
Okay.
Representative Hong!
Kang Hae Bin?
Why did you snatch my player away from me?
Snatch your player?
Isn't there any rules in this field?
Bring this conversation to a discussion forum.
Why?
It looks as though you're selling humans.
Selling humans?
That's what agents are supposed to do.
What do you want me here for?
I'm borrowing your agent license.
What?
The one whom I always borrowed from has emigrated.
So all this while you've been acting as an agent without a license?
Without that, I can still be better than you.
Why me? There're a lot of agents around.
You're on break right now
I'm going to continue
Anyway you can't sustain any longer.
Better to give up now when you still have the chance to.
Why am I unsustainable?
You should know this better yourself.
No, I don't.
You're not born a player, nor are you a family member of a player.
And you're from the soccer field.
Can you work naked in a sauna?
Can you let them be entertained by girls in a club?
Serving them, plus that face.
Who would want to drink from the cup you've poured?
I don't need to see people's reaction in order to choose good players.
Don't waste your parents' savings.
You've wasted the license that you've just got. Think about it.
50-50 you're good and I'm good too.
Let's co-operate then.
What? Co-operate?
I have the license and you have the connections.
So, we're in a win-win situation, right?
I lost, I can extend my limit to 600,000 won. How's that?
Representative Hong was really cool during his player days.
I was cool, but looked like an Afghan.
Since you want to be an agent, you must be as cool as when you were a player.
Don't use connections to bully newbies like me.
This. This person.
What's this?
Market~ Market~
What's this?
Ah, hello Coach.
My name is Cha Bong Goon.
Is it alright to meet you?
Hello?!
I can't hear you clearly.
What?
You don't have any plans to sign on a player?
No, that's not what I meant.
We already said that we don't allow such business here!
But uncle...
We don't allow businesses here, don't you know?
Ah... Silly!
It isn't sprained.
It just seems that you are a bit shocked.
Move.
What?
Move so I can go.
Oh.
Hey!
Can you lend me some money?
How much interest will you return to me?
You want to receive interest?
I get it. I get it.
Two percent!
Two percent, how about that?
Do you have a pen?
Why would you need a pen?
You don't want a way to contact me?
But I don't have a pen.
Use this sauce to write.
Ah?
Use the seasoning to write your number.
Hey.
Since you've already helped me,
is it possible for you to send me to the public phone booth?
You're really thick-skinned!
It's not like I can crawl there.
Furthermore, it's raining!
It's really heavy!
But it's pretty...
Why aren't you saying anything?
I said it's heavy!
But it's also pretty...
You can drop me off here.
Thank you so much.
Wear this to walk.
It might smell,
but it's better than walking bare-footed.
I'm scared that you will misunderstand so I'll say this,
I didn't help you just because you're pretty.
No, what I'm saying is...
It's not because of that.
Hey!
Have we met before?
I've seen you somewhere before.
But where did we meet?
She knows that I'm handsome.
I already said that that I didn't help you because you're pretty.
Hey!
Remember to call me!
I'll return you the interest!
I can't look at her straight in the eye.
Why are her eyes so big?
Do you have a boyfriend?
Do you... have a boyfriend?
This trouble-making trainee,
has really scored a goal this time!
Senior!
Where are you now?
Me?
Hong Kong.
Hong Kong?
When did you even get there?
This afternoon.
After some shopping and dinner,
I'll be going back.
Oh, yes.
I forgot to call you.
Why?
I met Jang Seung Woo yesterday.
Lawyer Jang Seung Woo?
Yeah.
I bumped into him when I went to meet President Kang.
I heard that you have not kept in contact after the blind date?
Do I look like I'm going to marry anytime soon?
It's okay, as long as you look pretty,
marrying earlier is the best.
No, thanks.
Seung Woo not only looks handsome, he's also loaded.
Why wouldn't you talk to him?
He's better than you a hundred times over!
Senior!
That, it's so beautiful!
Hey Hae bin!
I'll talk to you tomorrow!
Even if I'm lonely and sad, I will not cry.
Why would I cry?
When I can hold it in.
While resting let's run to the blue sky
Let's sing while looking at the blue sky
My name is,
my name is,
my name is Bong Goon!
Thank you!
Miss Kang Hae Bin.
You really came.
And you really came quickly.
Did you rush here?
Are you alright?
What happened to you?
It's really warm!
I've got the car transportation services to get your car for repair,
they said they'll need two days.
Thank you.
Are you feeling cold?
I'm also feeling hungry.
I know of a nice porridge shop,
do you want to go there?
I know a place that sells great chicken sticks.
What?
Oh, nothing.
Let's go to the porridge shop!
Lending hard earned money to someone else,
and letting you ride on his cart,
he's really a great person.
He's not really great.
He's really great.
To a stranger, doing that much is really not simple.
He must really be a kind person.
Then,
is Mr. Jang Seung Woo also a kind person?
Haven't we just met each other recently?
You could have ignored my call,
but you still came.
Why did you come?
I was curious.
I remember the day we met, you told me you had no interest in me.
However, even though you rejected me,
you called me by yourself.
I was really curious.
If I call you again in the future, will you come?
Well...
if you're confident, then try it!
You said you try it,
there's nothing impossible to do.
Isn't this fellow, Cha Bong Goon Yong Dae's son?
How can you just touch my things like that?
Possession of lost items is a crime!
Endlessly intruding other's office... Isn't unauthorized intrusion also a crime?
I've only come back to retrieve my things.
Isn't this Chicken Stick?
How is Cha Bong Goon living now...
You know Player Cha Bong Goon?
I didn't know he was still playing soccer.
I'm the one that found him!
Has he signed a contract with you?
What?
I was saying, have you signed a contract with Cha Bong Goon?
Y-yes!
Why would a fellow that digs his teeth while drinking water sign with you?
Manager Hong!
A silly soccer player and a useless agent is simply a cursed team!
Eat and live well for the rest of your life, you!
I have a condition,
partnership.
Let me see what you've got.
What?
Prove to me that you're a useful agent.
Bring a player like Cha Bong Goon into the professional team.
Bring Cha Bong Goon into the professional team?
If you don't even have that level of ability, how can you even propose a partnership with me?
Why?
Don't you have any confidence?
Then treat it as if I've never said anything.
What's so hard about this?
If I didn't want to bring him into the professional team,
why would I want him to sign a contract that a professional player would sign?
The deadline will be in a week.
During the transfers before the league.
How about that?
Can you do this?
To bring in Cha Bong Goon within a week to the professional team.
You know that's a bit...
I should apply to abolish allowing female agents to apply for the qualification exam.
Why should useless people be allowed to get a qualification and raise the competitiveness?
This has caused people like me to be the victims of such goodwill.
I get it.
I'll do it, and if I do, you cannot do that.
I'll surely get Cha Bong Goon--
to enter the professional team.
Excuse me!
I'm looking for this house.
Do you know where this house is?
Do you know this family?
Do you know a person called Cha Bong Goon?
Why are you looking for this house?
That's because I have to find Cha Bong Goon.
We have to settle some debts.
Is it located along this street?
I'm not sure myself.
Now, even the creditors have come to find him.
Oh! What injustice to me!
Hello?
Is anyone at home?
Hello?
Do you live here?
Who are you?
I've come to find Cha Bong Goon.
My brother has gone out to work.
Are you his younger sister?
Yes.
Do you know where your brother works at?
I don't know,
but I can help you inquire.
So, you can help me find out where I can find him?
But why do you need to look for my brother?
Ah, I have something to discuss with him.
I have the right to know who you are, and why you are looking for my brother.
The right to know.
The right to know?
That's because I'm his family.
You really know what to say.
I'm a soccer agent.
You've come to let my brother play?
Seung Woo.
They've called to tell me that the car has been repaired.
Thank you so much.
I'll get the car myself.
Miss Kang Hae Bin.
Yes?
I want to tell you something,
do you have time tonight?
You were recruited because we're suddenly short of hands.
Please work hard!
I will.
You're here.
You came early.
Are you looking for someone?
No, no.
You said you've something to tell me?
President Kang has proposed to me to be the law consultant of k-league.
If you don't want that, I will turn it down.
Do you like it?
Yes, I do.
What do you like?
Soccer.
Just go on with whatever you want,
I'm fine with it.
Cha Bong Goon?
I didn't know we would meet at this kind of place.
You know each other?
Hey, wait!
How did you get to know Cha Bong Goon?
You know him too?
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
Translator: kimbuibui, janello
Spot Translator: jeeelim5 , hero
Timer: MinnaP, xsoulwindx
Editor: badstar
QC: val_cky
Encoder: JooMi
Coordinator: cookieremix
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Let go!
Let go of me!
Why do you live like that?
What are you?
How did you get up there?
I don't know.
How many people are there that lives, doing what they like to do?
Open your heart.
Cha Bong Goon!
What's that?
It's been a while since we've met.
I heard you gave up on soccer?
Why--
is it Cha Bong Goon?
Because it's Cha Bong Goon.
You pervert!
It's not like you've done soccer for only 1 or 2 years.
Is it really that scary to do it again?
It's amazing to even be running without an agent.
Why is it me?
Just because,
I put it on you.
Cha Bong Goon has potential.
Are you playing baseball?
Coach!
What shall I do?
Can you give him one more chance?
Coach, please.
Are you Cha Bong Goon?
Fighting!
Even if it's dark,
you can't be scared.
Because if you wait a little,
the sun will rise.
Get ready.